Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 3:33
Плач Иеремии 3:33 — «наказывает» или «ответил»?
Толкование:
MT: «כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ» — Бог не наказывает (עִנָּה) от сердца Своего и не огорчает сынов человеческих. LXX (SWETE) прочла те же согласные как עָנָה «отвечать»: «οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός» = «не ответил от сердца Своего и смирил сынов человеческих» (ἀπεκρίθη = ответил, не «отверг»). Расхождение — наказал↔ответил (омографы עִנָּה/עָנָה).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:33 →
СинодальныйИбо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
РОБпотому что Он не по желанию Своего сердца наказывает и посылает горе людям.
МакарийИбо Он не от сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
KJVFor he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
ASVFor he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.
BSBFor He does not willingly afflict or grieve the sons of men.
Юнгеров · LXXНе отверг от сердца Своего и смирил сынов человеческих.
Елизаветинская · слав.не отрину от сердца Своего и смири сыны мужеския.
Brenton · LXXHe has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:33 →