Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 3:32
Плач Иеремии 3:32 — «он» или «Смиривший»?
Толкование:
Расхождение в субъекте: MT «он» (Бог, хотя в косвенной форме), LXX явно «Смиривший» (Бог как действующее лицо). Различие в ясности выражения, смысл совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:32 →
СинодальныйНо послал горе, и помилует по великой благости Своей.
РОБНо послал горе — и помилует по Своей великой доброте,
МакарийНо послав горе, и милует по великой благости Своей.
KJVBut though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
ASVFor though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.
BSBEven if He causes grief, He will show compassion according to His abundant loving devotion.
Юнгеров · LXXно Смиривший помилует по множеству милости Своей.
Елизаветинская · слав.яко смиривый помилует по множеству милости Своея,
Brenton · LXXChaph. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:32 →