Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 3:44
Плач Иеремии 3:44 — «чтобы не доходила молитва» или «чтобы я был слеп»?
Толкование:
MT говорит, что Бог закрылся облаком, чтобы не прошла молитва. Оба греческих свидетеля (текст Брентона и SWETE) говорят иначе: закрылся облаком «ради молитвы» (ἕνεκεν προσευχῆς); продолжение «чтобы мне ослепнуть» (καμμύσαι με) стоит у них уже в 3.45.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:44 →
СинодальныйТы закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
РОБТы закрыл Себя облаком, чтобы не доходила наша молитва,
МакарийТы закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва.
KJVThou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
ASVThou hast covered thyself with a cloud, so that no prayer can pass through.
BSBYou have covered Yourself with a cloud that no prayer can pass through.
Юнгеров · LXXТы покрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва к Тебе.
Елизаветинская · слав.покрылся еси облаком, да не дойдет к Тебе молитва,
Brenton · LXXThou hast veiled thyself with a cloud because of prayer, that I might be blind,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:44 →