Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 3:21
Плач Иеремии 3:21 — «уповаю» или «потерплю»?
Толкование:
Различие в глаголе: MT «уповаю» (надежда, ожидание), LXX «потерплю» (стойкость, терпение). Оба предполагают веру, но LXX акцентирует на выносливости.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:21 →
СинодальныйВот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
РОБВот что я отвечаю моему сердцу и поэтому надеюсь:
МакарийВот что я отвечаю сердцу моему, и тем его обнадеживаю:
KJVThis I recall to my mind, therefore have I hope.
ASVThis I recall to my mind; therefore have I hope.
BSBYet I call this to mind, and therefore I have hope:
Юнгеров · LXXПоложу я это на сердце моё, а потому и потерплю.
Елизаветинская · слав.Сия положу в сердцы моем, сего ради потерплю.
Brenton · LXXThis will I lay up in my heart, therefore will I endure. Heth. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us , O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted. They are new every morning: great is thy faithfulness. The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:21 →