Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 3:36
Плач Иеремии 3:36 — «не видит Господь» или «не говорил Господь»?
Толкование:
Главное расхождение — в сказуемом о Боге: в MT «Господь не видит» (Синодальный: «разве не видит Господь?»), а оба греческих свидетеля читают «Господь не говорил» (οὐκ εἶπε; Брентон: «не давал повеления»). Различается и объект: в MT «притесняют человека в деле его», в LXX — «осудить человека, когда он судится». MT говорит о взгляде Господа на происходящее, LXX — что Господь такого не повелевал.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:36 →
Синодальныйкогда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
РОБкогда притесняют человека в его деле, разве не видит Господь?
МакарийКогда человека криво судят в деле его, неужели не видит Господь?
KJVTo subvert a man in his cause, the LORD approveth not.
ASVTo subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
BSBto subvert a man in his lawsuit— of these the Lord does not approve.
Юнгеров · LXXчтобы обвинить человека, когда он ищет суда, - Господь не говорил.
Елизаветинская · слав.осудити человека, внегда судитися ему, Господь не рече.
Brenton · LXXto condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:36 →