Emily Bible

Заметные разночтения

Малахия

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 5 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 1

• Малахия 1:4◦ лексическоеПри «обнищали» Эдом заявляет о нужде, из которой намерен восстановиться; при «разбиты/опустошены» — о разрушении своей страны, которое…

Глава 2 · 2

• Малахия 2:11◦ лексическоеРечь может идти либо о браках с женщинами, связанными с чужими богами, либо об образном описании перехода Иуды к поклонению чужим богам…
• Малахия 2:16◦ лексическоеMT: «ибо ненавидящий отпускает» — развод ненавистен Богу как таковой. LXX читает условие «если же, возненавидев, отпустишь» (μισήσας…

Глава 3 · 1

• Малахия 3:6◦ лексическоеПрочтение «не уничтожились/не истреблены» указывает на факт сохранения народа как знак неизменной верности Бога; прочтение «не удаляетесь…

Глава 4 · 1

• Малахия 4:2◦ лексическоеЕсли פּוּשׁ значит «тучнеть, расти», обещание о благоденствии: спасённые окрепнут, как откормленные тельцы. Если «скакать, резвиться» —…