Emily Bible

Заметные разночтения

Иона

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 5. Только истолкованные.

Глава 1 · 2

• Иона 1:5◦ лексическоеБуквально моряки выбрасывают груз, чтобы облегчить корабль и улучшить его плавучесть. Образно их действие направлено на уменьшение…
• Иона 1:8÷ текстовоеЕсли следовать чтениям с «камо идеши» (ϰαὶ ποῦ πορεύῃ), в перечне вопросов появляется дополнительный — «и куда идёшь», расширяя расспрос о…

Глава 2 · 1

• Иона 2:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…

Глава 4 · 2

• Иона 4:1÷ текстовоеМасоретский текст описывает Иону как «огорченного и раздраженного», а Септуагинта говорит об «опечаленности великою печалью и смятении» —…
• Иона 4:8◦ лексическоеСлово חֲרִישִׁי (chărı̂yshı̂y) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не…