Emily BibleРазночтения › Иона › Иона 2:2
Иона 2:2 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «hell» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-03
Читать в контексте — Иона 2:2 →
Синодальныйи сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
РОБи сказал: «Я обратился к Господу в моей скорби, и Он услышал меня. Я закричал изнутри преисподней, и Ты услышал мой голос.
Макарий"Из тесноты моей воззвал я к Иегове, и Он ответствовал мне; из чрева преисподней я возопил... Ты услышал глас мой.
KJVAnd said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
ASVAnd he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, `And' thou heardest my voice.
BSBsaying: In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, [and] You heard my voice.
Юнгеров · LXXИ сказалъ: я возопилъ въ скорби моей къ Господу Богу моему, и Онъ услышалъ меня: изъ чрева адова вопль мой, Ты услышалъ голосъ мой.
Елизаветинская · слав.и рече: возопих в скорби моей ко Господу Богу моему, и услыша мя из чрева адова вопль мой, услышал еси глас мой:
Brenton · LXXand said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.
«hell» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иона 2:2 →