Emily BibleРазночтения › Иона › Иона 1:5
Иона 1:5 — Цель выбрасывания груза: облегчить корабль или уменьшить опасность?
Толкование:
Буквально моряки выбрасывают груз, чтобы облегчить корабль и улучшить его плавучесть. Образно их действие направлено на уменьшение опасности, в которой они оказались.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иона 1:5 →
СинодальныйИ устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.
РОБМоряки испугались, кричали все к своим богам и стали бросать в море груз с корабля, чтобы облегчить корабль от него. А Иона спустился внутрь корабля, лёг и крепко уснул.
МакарийКорабельщики испугались, и взывали каждый к своему богу, и выбрасывали в море бывшие в корабле вещи, чтобы чрез то облегчить его. А Иона сошел во внутренность корабля, и лег и уснул.
KJVThen the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.
ASVThen the mariners were afraid, and cried every man unto his god; and they cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it unto them. But Jonah was gone down into the innermost parts of the ship; and he lay, and was fast asleep.
BSBThe sailors were afraid, and each cried out to his own god. And they threw the ship’s cargo into the sea to lighten the load. But Jonah had gone down to the lowest part of the vessel, where he lay down and fell into a deep sleep.
Юнгеров · LXXИ убоялись корабельщики и взывали каждый къ своему богу, и начали выбрасывать въ море вещи, бывшія на кораблѣ, чтобы облегчить (его) отъ нихъ. А Iона спустился ко дну корабля, и тамъ спалъ и храпѣлъ.
Елизаветинская · слав.И убояшася корабельницы, и возопиша кийждо к богу своему, и изметание сотвориша сосудов иже в корабли в море, еже облегчитися от них: Иона же сниде во дно корабля и спаше ту и храпляше.
Brenton · LXXAnd the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иона 1:5 →Перекличка рассказов
- Бегство Ионы и укрощение бури ↔ От Марка 4:35–41, От Матфея 8:24–26, От Луки 8:23–24
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички