Иона 4:1 — «огорчен и раздражен» или «опечален и смятен»?

Толкование:

Масоретский текст описывает Иону как «огорченного и раздраженного», а Септуагинта говорит об «опечаленности великою печалью и смятении» — оба выражают расстройство, но Септуагинта подчеркивает именно печаль и замешательство, тогда как масоретский текст — раздражение и гнев.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иона 4:1 →

СинодальныйИона сильно огорчился этим и был раздражен.

РОБИона этим сильно огорчился и был раздражён.

МакарийИоне это было весьма неприятно, и он огорчился.

KJVBut it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

ASVBut it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

BSBJonah, however, was greatly displeased, and he became angry.

Юнгеров · LXXИ опечалился Iона великою печалію, и смутился.

Елизаветинская · слав.И опечалися Иона печалию великою и смутися,

Brenton · LXXBut Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.

Разные варианты текста

Иона 4:1 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis sentence introduces the next part of the story, in which Jonah responds to God because God saved the city of Nineveh. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. Alternate translation: “Now this was evil to Jonah” or “But for Jonah, this was evil”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun this refers to the fact that God did not destroy Nineveh. If this is not clear for your readers, you could say that here. Alternate translation: “But the fact that God spared Nineveh was evil”

переводческаяunfoldingWord TNHere, this was evil to Jonah, a great evil is an emphatic construction that uses a verb and its object that both come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis. Alternate translation: “But this was exceedingly evil to Jonah”

переводческаяunfoldingWord TNThe phrase it burned to him is an idiom that speaks of Jonah’s anger as if it were a fire burning inside him. Alternate translation: “and he was very angry”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוַיֵּ֥רַע אֶל יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ

LXX

Свит · греч.Καὶ ἐλυπήθη Ἰωνᾶς λύπην μεγάλην, καὶ συνεχύθη·

Септуагинта · греч.Καὶ ἐλυπήθη Ἰωνᾶς λύπην μεγάλην· καὶ συνεχύθη,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иона 4:1 →

Перекличка рассказов

Иона и старший брат из притчи ↔ От Луки 15:25–32

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов