Emily Bible

Заметные разночтения

Руфь

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 4. Только истолкованные.

Глава 1 · 1

• Руфь 1:14◦ лексическоеРуфь либо отказалась оставить Ноеминь, либо буквально держалась за неё и не отпускала.

Глава 2 · 2

• Руфь 2:13÷ текстовоеПо MT Руфь говорит, что она «не» как одна из служанок Вооза, — не стоит даже их, отчего его доброта тем больше. По LXX она говорит: «и…
• Руфь 2:21÷ текстовоеПо MT Вооз велел Руфи держаться его «юношей» («הַנְּעָרִים»), то есть жнецов. По BRENTGR — его «девушек» («κοράσια»), служанок на поле;…

Глава 3 · 1

• Руфь 3:15÷ текстовоеРуф 3:15: кто пошёл в город — «он» (Вооз) в SYN, ASV и BSB, «она» (Руфь) в KJV и у Брентона