Emily BibleРазночтения › Руфь › Руфь 2:13
Руфь 2:13 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Руфь говорит, что она «не» как одна из служанок Вооза, — не стоит даже их, отчего его доброта тем больше. По LXX она говорит: «и вот, я буду как одна из служанок твоих», — принимает место среди его служанок.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Руфь 2:13 →
СинодальныйОна сказала: да буду я в милости пред очами твоими, господин мой! Ты утешил меня и говорил по сердцу рабы твоей, между тем как я не стою ни одной из рабынь твоих.
РОБОна сказала: «Пусть я найду расположение в твоих глазах, мой господин! Ты утешил меня и говорил приятное для твоей рабыни, хотя я не стою ни одной из твоих рабынь».
KJVThen she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.
ASVThen she said, Let me find favor in thy sight, my lord, for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken kindly unto thy handmaid, though I be not as one of thy handmaidens.
BSBMy lord, she said, may I continue to find favor in your eyes, for you have comforted and spoken kindly to your maidservant, though I am not like one of your servant girls.
Елизаветинская · слав.Она же рече: обретох благодать пред очима твоима, господине мой, яко утешил мя еси, и яко глаголал еси в сердце рабы твоея, и се, аз буду яко едина от рабынь твоих.
Brenton · LXXAnd she said, Let me find grace in thy sight, my lord, because thou hast comforted me, and because thou hast spoken kindly to thy handmaid, and behold, I shall be as one of thy servants.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Руфь 2:13 →