Emily BibleРазночтения › Руфь › Руфь 3:15
Руфь 3:15 — кто пошёл в город: Вооз или Руфь?
Толкование:
Вопрос в том, кто пошёл в город: примечание сообщает, что многие древние рукописи читают «он пошёл», то есть Вооз. Так и переводят SYN, ASV и BSB («он пошёл в город»), тогда как KJV и свидетель LXX Брентон читают «она пошла» — о Руфи. Второй свидетель LXX, Елизаветинская Библия, даёт «и иде во град» — эта форма не показывает, о ком идёт речь.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Руфь 3:15 →
СинодальныйИ сказал ей: подай верхнюю одежду, которая на тебе, подержи ее. Она держала, и он отмерил [ей] шесть мер ячменя, и положил на нее, и пошел в город.
РОБОн сказал ей: «Подай верхнюю одежду, которая на тебе, подержи её». Она держала, а он отмерил ей шесть мер ячменя, положил на неё и пошёл в город.
KJVAlso he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.
ASVAnd he said, Bring the mantle that is upon thee, and hold it; and she held it; and he measured six `measures' of barley, and laid it on her: and he went into the city.
BSBAnd he told her, Bring the shawl you are wearing and hold it out. When she [did so], he poured in six [measures] of barley and placed it on her. Then he went into the city.
Елизаветинская · слав.И рече ей: принеси покрывало еже на тебе, и держи е. Она же держа е, и намери ей шесть мер ячменя, и заде ей: и иде во град.
Brenton · LXXAnd he said to her, Bring the apron that is upon thee: and she held it, and he measured six measures of barley, and put them upon her, and she went into the city.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Руфь 3:15 →