Заметные разночтения

1-я Царств

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 6. Только истолкованные.

Глава 6 · 2

• 1-я Царств 6:18÷ текстовоеМТ читает топоним «Авел [великий]»; LXX — «большой камень» (разница одной буквы в еврейском написании). Синодальный следует чтению LXX; анг…
• 1-я Царств 6:19÷ текстовоеразночтение рукописей

Глава 13 · 1

• 1-я Царств 13:1÷ текстовоеразночтение рукописей

Глава 14 · 1

• 1-я Царств 14:18÷ текстовоеразночтение рукописей

Глава 16 · 1

• 1-я Царств 16:14◦ лексическое✦ антропологияПри переводе רוּחַ как "Spirit" (с большой буквы) подразумевается личное божественное существо или ипостась Бога; при чтении как "дух" (со…

Глава 18 · 1

• 1-я Царств 18:5◦ лексическоеПри первом прочтении подчёркивается мудрость и рассудительность Давида в действиях; при втором — акцент смещается на его успех и удачу как…