Emily Bible

Заметные разночтения

Евангелие от Луки

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 5 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 2 · 1

• От Луки 2:35◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекМетафора боли и прозрения. Если ψυχή здесь обозначает именно эмоциональное измерение (домен 25.279), то «оружие пройдет душу» описывает…

Глава 10 · 1

• От Луки 10:15◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьЕсли переводить ᾅδης как "ад" — получается моральная топография с адом как местом наказания грешников; если как "Аид" — это просто царство…

Глава 11 · 1

• От Луки 11:3◦ лексическое✦ Крещение, хлеб, чашаСлово встречается только в молитве Господней. Если читать как «daily» (ежедневный), акцент падает на повторяющуюся телесную потребность —…

Глава 16 · 1

• От Луки 16:23◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьВыбор между «адом» и «Аидом» определяет, воспринимается ли место как христианское учение об аде (место наказания грешников) или греческое…

Глава 17 · 1

• От Луки 17:33÷ текстовое✦ Душа, сердце, человекЛк 17:33: в TR и Byz душу ищут «сберечь» (σῶσαι), в критических изданиях — «сохранить для себя» (περιποιήσασθαι); глагол заменён,…