Заметные разночтения

Бытие

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 7 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 2

• Бытие 1:20◦ лексическое✦ антропологияНа кону — статус существ как носителей жизни: Перевод «живую» (BSB) подчёркивает одушевленность — вода производит существа, обладающие жизн…
• Бытие 1:24◦ лексическое✦ антропологияЗаметка: נֶפֶשׁ в Быт 1:24 При переводе «душа живая» (נֶפֶשׁ חַיָּה) возникает выбор между «существо» и «душа»: первое описывает животное к…

Глава 3 · 1

• Бытие 3:8◦ лексическое✦ антропология«Прохлада дня» или «ветер дня»? Выбор между cool/breeze определяет, воспринимается ли явление как естественное атмосферное явление (ветерок…

Глава 6 · 1

• Бытие 6:3◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе прочтения Выбор между «дух» и «Дух» (с прописной) определяет, понимаем ли мы רוּחַ как Божественную ипостась, требую…

Глава 8 · 1

• Бытие 8:1◦ лексическое✦ антропологияВыбор между "ветер" и "дух" определяет, носит ли иссушение земли характер естественного процесса (ветер высушивает воды) или сверхъестестве…

Глава 14 · 1

• Бытие 14:21◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону «Люди» подчеркивает человеческое достоинство пленников и их судьбу как моральный вопрос; «лица/персоны» акцентирует на них как…

Глава 23 · 1

• Бытие 23:6◦ лексическое✦ теоним_святостьЧто на кону Слово в форме конструкта может означать либо родительный падеж («князь Божий» — человек под властью Бога), либо превосходную ст…