Заметные разночтения

Деяния

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 6 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 2 · 1

• Деяния 2:27◦ лексическое✦ эсхатологияЧто на кону Выбор между "ад" и "Аид" определяет семантический фокус: "ад" акцентирует место наказания/мучения (богословское содержание), то…

Глава 19 · 1

• Деяния 19:35◦ лексическоеδιοπετής — прилагательное «упавший с неба» (об изваянии), не имя божества; передача СП «и Диопета» создала несуществующего бога. В оригинал…

Глава 21 · 1

• Деяния 21:9◦ лексическое✦ мариология_рождениеЧто на кону при выборе перевода παρθένος Выбор между «девы/девицы» и «незамужние» определяет, подчёркивается ли в описании дочерей Филиппа…

Глава 23 · 1

• Деяния 23:14◦ лексическое✦ заветные_понятияНа что влияет выбор между "проклятие" и "клятва": Если читать как проклятие (curse) — заговорщики берут на себя магическое или божественное…

Глава 26 · 1

• Деяния 26:5◦ лексическое✦ мариология_рождениеἄνωθεν: выбор между временной и качественной характеристикой Слово может указывать на начало отсчёта во времени (издавна, с начала, давно)…

Глава 27 · 1

• Деяния 27:13◦ лексическое«Что на кону» Выбор между «purpose» (намерение) и «opportunity» (благоприятный момент) определяет, активны ли мореходы: если πρόθεσις — их…