Заметные разночтения

Откровение

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 5 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 2 · 1

• Откровение 2:23◦ лексическое✦ антропологияБукв. «почки»; в библейском образе — средоточие совести и сокровенных мыслей.

Глава 13 · 1

• Откровение 13:15◦ лексическое✦ пневматологияЗаметка к Откр 13:15 Если πνευμα здесь — физиологическое «дыхание/воздух», образ получает механическую способность говорить и действовать к…

Глава 15 · 1

• Откровение 15:4◦ лексическое✦ сотериологияЗаметка: δικαίωмα в Откр 15:4 "Righteous acts" подчёркивает спасительные деяния Бога (Исход, Завет, спасение), тогда как "judgments" акцент…

Глава 19 · 1

• Откровение 19:8◦ лексическое✦ сотериологияЧто на кону: Выбор между «праведность» (качество/состояние) и «праведные дела» (конкретные акты) определяет, понимаем ли мы виссон как симв…

Глава 20 · 1

• Откровение 20:13◦ лексическое✦ эсхатологияᾅδης: "ад" vs "Аид" vs "преисподняя" Выбор влияет на космологию: "Аид" обозначает конкретное место/персону греческой мифологии (требует гер…