Заметные разночтения

Аввакум

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 2 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 1

• Аввакум 1:11◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Переводить רוּחַ как "дух" (метафизическое) или "ветер" (физическое явление) определяет, идёт ли речь о духовной гордыне челове…

Глава 2 · 1

• Аввакум 2:5◦ лексическое✦ антропологияЕсли נֶפֶשׁ читать как буквальное горло/глотку, образ становится физиологическим — ненасытность телесного органа; если как желание/аппетит,…