Иов 9:18 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

Слово может означать физический «дух/дыхание» (передышку, облегчение от страданий) или духовную «жизненную силу» (способность противостоять бедам). При первом прочтении акцент на физическое истощение Иова, при втором — на его духовный упадок перед лицом Божественного гнева. На кону — телесная или экзистенциальная интерпретация страдания как испытания.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Иов 9:18 →

Синодальныйне дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

РОБне даёт мне перевести дух, но насыщает меня бедами.

МакарийНе дает мне дохнуть свободно, ибо пресыщает меня горестями.

KJVHe will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

ASVHe will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

BSBHe does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness.

Юнгеров · LXXОн не дает мне отдыха, пресытил меня горестью.

Елизаветинская · слав.не оставляет бо мя отдохнути, исполни же мя горести.

Brenton · LXXFor he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness.

Слово переводят по-разному

Иов 9:18 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: “He fills me with bitterness, and by doing that, he does not allow me to cause my breath to return”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis expression means to rest in order to start breathing regularly again after exertion or extended speaking. Your language may have an expression for this that you could use in your translation. Alternate translation: “to catch my breath”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of himself as if he were a container that God fills with bitterness. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “he causes me great bitterness”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of bitterness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “he makes my life very bitter”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsc

TAGNTbreath

варианты передачи: MT: breath

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналלֹֽא יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים

LXX

Свит · греч.οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι, ἐνέπλησεν δέ με πικρίας.

Септуагинта · греч.Οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι· ἐνέπλησε δέ με πικρίας,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иов 9:18 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов