Иов 8:2 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

Природное явление vs. божественная сила. Если רוּחַ здесь «ветер» (физический), то слова Иова уподобляются стихийной разрушительности — метафора мощи и хаоса. Если подразумевается «дух» (что семантически возможно для этой леммы), образ смещается к нравственно-сакральному измерению: слова становятся проявлением духовного начала, что в контексте судилища перед Богом (домен Guilty) добавляет упрёк в духовной развращённости.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Иов 8:2 →

Синодальныйдолго ли ты будешь говорить так? — слова уст твоих бурный ветер!

РОБ«Долго ли ты будешь говорить так? Твои слова — бурный ветер!

МакарийДолго ли будешь говорить таким образом? и доколе слова уст твоих будут сильный ветр?

KJVHow long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

ASVHow long wilt thou speak these things? And `how long' shall the words of thy mouth be `like' a mighty wind?

BSBHow long will you go on saying such things? The words of your mouth are a blustering wind.

Юнгеров · LXXМногоречивый дух в устах твоих.

Елизаветинская · слав.Дух многоглаголив во устех твоих.

Brenton · LXXHow long wilt thou speak these things, how long shall the breath of thy mouth be abundant in words?

Слово переводят по-разному

Иов 8:2 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXπνεῦμα· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNBildad is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “Until when will you say these things, and until when will the words of your mouth be a mighty wind”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNBildad is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “You should not keep saying these things, and the words of your mouth should not keep being a mighty wind!”

переводческаяunfoldingWord TNBildad is using the term mouth to mean speaking, by association with the way people use their mouths to speak. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the words that you speak” or see next note for another possibility.

переводческаяunfoldingWord TNIt might seem that this expression contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: “your words” or “what you say”

переводческаяunfoldingWord TNBildad is speaking as if the words of Job were literally a mighty wind. He means that Job is saying many things insistently, but they are not substantial. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and … be so insistent but so insubstantial”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsa

TAGNTa.wind

варианты передачи: MT: a.wind · LXX: πνεῦμα

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналעַד אָ֥ן תְּמַלֶּל אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי פִֽיךָ

LXX

Свит · греч.Μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα; πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου.

Септуагинта · греч.Μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα, πνεῦμα πολυῤῥῆμον τοῦ στόματός σου;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иов 8:2 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов