«На ветер»: чьи слова названы ветром — и был ли «ветер» в стихе вообще

Коротко: Здесь два разных вопроса:
1. В греческой версии стих звучит иначе и «ветра» в нём нет вовсе.
2. В переводах еврейского текста расходятся, чьи слова названы ветром — Иова или его друзей.
Связаны ли эти расхождения между собой — вопрос открытый.

Читать в контексте — Иов 6:26 →

СинодальныйВы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.

KJVDo ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

Юнгеров · LXXНо и ваше обличение словами меня не успокоит, и я не стерплю вашего излияния слова.

Сравнить все 9 переводов

РОБВы придумываете речи для обличения? Пускаете ваши слова на ветер.

МакарийДумаете ли судить слова? и слова лишившегося надежды принимаете ли за самый дух?

ASVDo ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?

BSBDo you intend to correct my words, and treat as wind my cry of despair?

Елизаветинская · слав.ниже обличение ваше словесы мя утолит, ниже бо вещания вашего словес стерплю.

Brenton · LXXNeither will your reproof cause me to cease my words, for neither will I endure the sound of your speech.

Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла

На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.

На этом стихе два независимых расхождения: рукописные традиции дают разный текст стиха, а внутри масоретского чтения слово רוּחַ ещё и понимают по-разному. Связаны ли они между собой — вопрос открытый. — суждение куратора, не факт

Расходятся рукописи

Иов 6:26 · текст

В масоретском тексте друзья «считают ветром» слова отчаявшегося Иова. В Септуагинте стих иной: говорит сам Иов — «ваш укор меня не заставит умолкнуть», и слова „ветер“ там нет.

видно в данных

Основа переводов расходится: SYN/KJV/ASV/BSB vs UNGR/BRENTON · в том числе у русских

Синодальный здесь следует еврейскому тексту (МТ)основание: свидетели этого места

Как это отражено в переводах

Тексты переводов — в таблице выше; здесь — какие переводы держат какое чтение.

чтение mt:SYNKJVASVBSBмасоретский текст (MT)

чтение lxx:UNGRBRENTONСептуагинта (LXX)

Толкование

Свидетели LXX (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская) передают речь самого Иова: ваше обличение меня не успокоит и не заставит умолкнуть — образа «ветра» в них нет. На масоретской стороне переводы расходятся в том, чьи слова названы ветром: в KJV/ASV/BSB ветру уподоблены речи отчаявшегося (Иова), а в Синодальном («на ветер пускаете слова ваши») — слова самих друзей. Так что расхождение MT и LXX (кто говорит и есть ли образ ветра) дополняется разночтением внутри переводов масоретской стороны.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «mt» — масоретский текст (MT): MT ↔ «lxx» — Септуагинта (LXX): LXX

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “Do you think to correct my words, and do you liken to the wind the words of one despairing”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “You think to correct my words, and you liken the words of one despairing to the wind!” or “You only want to prove me wrong; you do not believe that I am justified in saying these desperate things!”

переводческаяunfoldingWord TNIf Job is saying that his friends are likening his words to the wind, then Job is making a comparison. The point of the comparison is that Job’s friends consider his words to be trivial, having no more substance than wind. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: “and do you consider the words of one despairing to be as insubstantial as the wind”

Технические доказательства

Чтение mtмасоретский текст (MT)

есть в:MT

отражено в переводах: SYN, KJV, ASV, BSB

Чтение lxxСептуагинта (LXX)

есть в:LXX

отражено в переводах: UNGR, BRENTON

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ

LXX

Свит · греч.οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασίν με παύσει, οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι.

Септуагинта · греч.Οὐδὲ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασί με παύσει, οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

Swete LXX (Septuagint, ed. H.B. Swete; OpenGreekAndLatin)
Brenton English Septuagint (1851)
STEPBible TAHOT (еврейский MT) / TVTMS (версификация)
Передачи Синодальный / KJV / ASV / BSB (масоретские) · Юнгеров (LXX, рус.)

Читать в контексте — Иов 6:26 →

Отдельный вопрос: значение слова

Иов 6:26 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

Толкование

Если רוּחַ — буквально ветер, слова теряются впустую, не достигая цели. Если подразумевается дух/дыхание (вторичное значение леммы), обличение становится пустым и бесплодным в духовном смысле — разница между физическим рассеянием и моральной тщетностью упрёка.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsa

TAGNTwind

варианты передачи: MT: wind

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иов 6:26 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов