Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 4:9
Иов 4:9 — «от дуновения Божия» или «от повеления Божия»?
Толкование:
MT использует образы «дуновения» и «духа гнева»; LXX использует «повеление» и «гневное дуновение». Смысл совпадает (гибель от Божественного действия), слегка меняется образность — MT более метафоричен.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 4:9 →
Синодальныйот дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
РОБОт Божьего дуновения погибают и исчезают от дыхания Его гнева.
МакарийОт дуновения Божия погибают, и от духа гнева Его исчезают.
KJVBy the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
ASVBy the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.
BSBBy the breath of God they perish, and by the blast of His anger they are consumed.
Юнгеров · LXXПо повелению Божию они погибнут, от гневного дуновения Его исчезнут.
Елизаветинская · слав.от повеления Господня погибнут, от духа же гнева Его изчезнут.
Brenton · LXXThey shall perish by the command of the Lord, and shall be utterly consumed by the breath of his wrath.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иов 4:9 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Иов 4:9 →