Иов 37:21 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

Выбор между «ветер» и «дыхание/дух» определяет, описывается ли природный процесс (ветер физически разгоняет облака) или божественное действие (Бог через свой дух/дыхание очищает помрачение). При первом прочтении стих остаётся метеорологическим наблюдением, при втором приобретает спасительный или откровенческий смысл.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Иов 37:21 →

СинодальныйТеперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.

РОБТеперь не видно яркого света в облаках, но пронесётся ветер и расчистит их.

МакарийИ ныне люди не могут глядеть на светило, которое ярко сияет в небесах, когда ветер пронесется и расчистит их.

KJVAnd now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

ASVAnd now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.

BSBNow no one can gaze at the sun [when] it [is] bright in the skies after the wind has swept them clean.

Юнгеров · LXXНе всем виден свет, яркий из древности, как и тот, который от Него над облаками.

Елизаветинская · слав.Не всем же видимь свет: светлый есть в древностех, якоже еже от него на облацех.

Brenton · LXXBut the light is not visible to all: it shines afar off in the heavens, as that which is from him in the clouds.

Слово переводят по-разному

Иов 37:21 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the phrase And now to introduce an important point, the conclusion of his speech, that Job should not be asking to speak with God. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: “So then”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNHere, they is an indefinite pronoun that does not have a specific referent in the immediate context. If it would be helpful in your language, you could translate this with a different expression that does not use an indefinite pronoun. Alternate translation: “people do not look at”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using a poetic expression to describe the sun. It might seem that this expression contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: “the sun”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is speaking as if the wind literally cleansed the skies when it drove away all the clouds. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and driven away all the clouds”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsa

TAGNTwind

варианты передачи: MT: wind

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוְעַתָּ֤ה לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם

LXX

Свит · греч.πᾶσιν δ᾽ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥσπερ τὸ παρ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν.

Септуагинта · греч.Πᾶσι δὲ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥσπερ τὸ παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иов 37:21 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов