Иов 34:14 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

Природа Бога при отзыве жизни. «Дух» (божественная сущность, которую Бог забирает) предполагает, что Бог изымает из твари часть собственной энергии; «дыхание» (физиологический процесс) описывает прекращение функции без онтологических следствий. Первый выбор усиливает зависимость твари от Божества, второй — её автономность в механизме дыхания.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Иов 34:14 →

СинодальныйЕсли бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, —

РОБЕсли бы Он направил Своё сердце к Себе, забрал её дух и дыхание,

МакарийЕсли бы Он, помышляя о Себе, дух Свой и дыхание Свое к Себе собрал;

KJVIf he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

ASVIf he set his heart upon himself, `If' he gather unto himself his spirit and his breath;

BSBIf He were to set His heart to it and withdraw His Spirit and breath,

Юнгеров · LXXЕсли бы Он захотел собрать и удержать Дух у Себя,

Елизаветинская · слав.Аще бо восхощет запретити и дух у Себе удержати,

Brenton · LXXFor if he would confine, and restrain his spirit with himself;

Слово переводят по-разному

Иов 34:14 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXπνεῦμα· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHere the heart represents the thoughts and perceptions. Alternate translation: “If he considered only himself” or “If he thought only about himself”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNAs he did in [32:](../32/08.md), here Elihu is alluding to the way that God originally breathed the breath of life into humans. You could indicate that explicitly in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “if he withdrew his Spirit and the breath of life from humans”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsc

TAGNTspirit

варианты передачи: MT: spirit · LXX: πνεῦμα

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאִם יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף

LXX

Свит · греч.εἰ γὰρ βούλοιτο συνέχειν, καὶ τὸ πνεῦμα παρ᾽ αὐτῷ κατασχεῖν,

Септуагинта · греч.Εἰ γὰρ βούλοιτο συνέχειν, καὶ τὸ σνεῦμα παρʼ αὐτῷ κατασχεῖν,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иов 34:14 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов