Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 30:22
Иов 30:22 — «носиться по ветру» или «болезнь и потеря спасения»?
Толкование:
МТ использует образ ветра и бури: Бог поднимает человека на ветер и сокрушает его. В LXX (и в греческом тексте Брентона, и в SWETE) образа ветра нет: «Ты поставил меня в муках и отверг меня от спасения». Это различие в том, каким образом изображено воздействие Бога на человека.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03
Читать в контексте — Иов 30:22 →
СинодальныйТы поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
РОБТы поднял меня, заставил носиться по ветру и уничтожаешь меня.
МакарийТы поднял меня на ветер, пустил меня, и растопил существо мое.
KJVThou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
ASVThou liftest me up to the wind, thou causest me to ride `upon it'; And thou dissolvest me in the storm.
BSBYou snatch me up into the wind and drive me [before it]; You toss me about in the storm.
Юнгеров · LXXТы подверг меня власти болезней и лишил меня спасения.
Елизаветинская · слав.вчинил же мя еси в болезнех и отвергл еси мя от спасения.
Brenton · LXXAnd thou hast put me to grief, and hast cast me away from safety.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иов 30:22 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Иов 30:22 →