Иов 28:25 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

Выбор между единственным числом (wind) и множественным (winds) влияет на образ Божественного действия: ветер как единая упорядоченная сила подчёркивает точность творческого акта, тогда как множественные ветры усиливают идею всеобщей, многоаспектной космической гармонии. В контексте стиха (Иов 28:25) первое прочтение акцентирует рациональное измерение природы, второе — её полноту и неисчерпаемость.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Иов 28:25 →

СинодальныйКогда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,

РОБКогда Он взвешивал ветры, располагал воду по мере,

МакарийКогда Он ветру полагал вес, и развешивал воды по мере;

KJVTo make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

ASVTo make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.

BSBWhen God fixed the weight of the wind and measured out the waters,

Юнгеров · LXXвес ветров и меру воде, когда сотворил.

Елизаветинская · слав.Ветров вес и воде меру егда сотворил,

Brenton · LXXall that he has made; the weight of the winds, the measures of the water.

«winds» · «wind»

Слово переводят по-разному

Иов 28:25 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXἀνέμων· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the term weight to mean “force.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “When he determined the force of the wind”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is referring implicitly to the rain waters that clouds contain. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and apportioned rain waters to the clouds by measure”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if God literally used a measure in order to put the right amount of rain waters in the clouds. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and carefully apportioned rain waters to the clouds”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsa

TAGNTwind

варианты передачи: MT: wind · LXX: ἀνέμων

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналלַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה

LXX

Свит · греч.ἐποίησεν, ἀνέμων σταθμόν, ὕδατος μέτρα,

Септуагинта · греч.ἃ ἐποίησεν, ἀνέμων σταθμὸν, ὕδατος μέτρα ὅτε ἐποίησεν·

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иов 28:25 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов