Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 19:17
Иов 19:17 — «дыхание опротивело жене» или «умоляю жену, зову детей»?
Толкование:
МТ: дыхание моё опротивело жене, умоляю её ради своих детей; ЛХХ: умоляю жену, ласково зову детей рабынь моих. МТ указывает на отвращение жены и мольбу; ЛХХ — на мольбу и призыв к детям служанок.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 19:17 →
СинодальныйДыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
РОБМоё дыхание опротивело моей жене, я должен её умолять ради детей моего чрева.
МакарийДыхание мое опротивело жене моей; и единоутробным моим неприятны ласки мои.
KJVMy breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.
ASVMy breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
BSBMy breath is repulsive to my wife, and I am loathsome to my own family.
Юнгеров · LXXУмоляю жену мою, ласково зову детей рабынь моих,
Елизаветинская · слав.и просих жену мою, призывах же лаская сыны подложниц моих:
Brenton · LXXAnd I besought my wife, and earnestly intreated the sons of my concubines.
Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла
На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.
LXX не имеет клаузы о дыхании (רוּחַ) — спор о значении слова этим не решён. — суждение куратора, не факт
Расходятся рукописи
Читать в контексте — Иов 19:17 →Отдельный вопрос: значение слова
Читать в контексте — Иов 19:17 →