Иов 16:3 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

Выбор между «суетные/напрасные» (vain) и «многословные» (long-winded) определяет, критикует ли Иов собеседника за бессмысленность речи или за её избыточность формы. Первый вариант упирает на духовное банкротство слов, второй — на риторическое многословие, и это влияет на теологическую оценку позиции оппонента в диалоге.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Иов 16:3 →

СинодальныйБудет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?

РОББудет ли конец ветреным словам? Что побудило тебя так говорить?

МакарийБудет ли конец словам ветреным? И что уязвило тебя, что ты так отвечаешь?

KJVShall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

ASVShall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?

BSBIs there no end to your long-winded speeches? What provokes you to continue testifying?

Юнгеров · LXXЧто же, есть ли порядок в ветреных словах? Или тебe причинена какая досада, что ты отвечаешь?

Елизаветинская · слав.Что бо? Еда чин есть во словесех ветра? Или кую ти пакость сотворит, яко отвещаеши?

Brenton · LXXWhat! is there any reason in vain words? or what will hinder thee from answering?

«vain» · «long-winded»

Слово переводят по-разному

Иов 16:3 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXπνεύματος· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: “I wish that you would stop speaking these words of wind! I do not think anything compels you to answer.”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is answering Eliphaz with his own words. See how you translated the similar expression in [15:2](../15/02.md). Alternate translation: “to insubstantial words” or “to such bluster”

переводческаяunfoldingWord TNThe word you is singular here because Job is using it to refer only to Eliphaz, who has just spoken to him. So use the singular form in your translation if your language marks that distinction.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsa

TAGNTof.wind

варианты передачи: MT: of.wind · LXX: πνεύματος

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי ר֑וּחַ א֥וֹ מַה יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה

LXX

Свит · греч.τί γάρ; μὴ τάξις ἐσὶν ῥήμασιν πνεύματος; ἤ τί παρενοχλήσει σοι ὅτι ἀποκρίνῃ;

Септуагинта · греч.Τί γάρ; μὴ τάξις ἐστὶ ῥήμασι πνεύματος; ἢ τί παρενοχλήσει σοι ὅτι ἀποκρίνῃ;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иов 16:3 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов