Иов 15:30 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

«Дуновение уст» связывает гибель с действием говорящего, тогда как «ветер» представляет разрушение как образ внешней губительной силы. На кону — выраженность личного, возможно божественного, источника кары.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-24 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-24

Читать в контексте — Иов 15:30 →

СинодальныйНе уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.

РОБОн не уйдёт от тьмы, его побеги высушит пламя и своим дуновением увлечёт его.

МакарийНе уклонится от тьмы; отрасли его иссушит пламя, и будет он увлечен дуновением уст Его.

KJVHe shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

ASVHe shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of `God's' mouth shall he go away.

BSBHe will not escape from the darkness; the flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away.

Юнгеров · LXXи не избежит он тьмы. Отрасль его пусть высушит ветер и да отпадет цвет его.

Елизаветинская · слав.ниже избежит тмы: прозябение его да усушит ветр, и да отпадет цвет его:

Brenton · LXXNeither shall he in any wise escape the darkness: let the wind blast his blossom, and let his flower fall off.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Иов 15:30 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXἄνθος· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNSee how you translated the similar expression in [15:22](../15/22.md). Alternate translation: “His troubles will never end”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is speaking as if the wicked person were literally a plant or bush whose stalks a flame could dry up or burn up. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “He will certainly perish”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is speaking as if a hot wind that dried up plants were actually breath from God’s mouth. (The same image appears elsewhere in the Bible, for example, in [Isaiah 40:7](../isa/40/07.md), “The grass withers, the flower wilts, for the breath of Yahweh blows on it.”) If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “yes, God will destroy him”

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun his refers to God. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “God’s mouth”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is using the word depart to mean “die.” This is a mild way of referring to death. Your language may have a similar expression that you could use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: “and he will pass away” or “and he will die”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsc

TAGNTthe.breath

варианты передачи: MT: the.breath · LXX: ἄνθος

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналלֹֽא יָס֨וּר מִנִּי חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו

LXX

Свит · греч.οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος· τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος, ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος.

Септуагинта · греч.οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος· τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος, ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иов 15:30 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Иов 15:30 · лексика

Толкование

Одно чтение говорит о том, что пламя иссушит его ветви, а дыхание Божьих уст унесёт его самого; другое ограничивает образ увяданием и опадением его цвета от ветра.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNSee how you translated the similar expression in [15:22](../15/22.md). Alternate translation: “His troubles will never end”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun his refers to God. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “God’s mouth”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 15:30 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов