Emily BibleСлова оригинала › словарь и место
πρωτότοκος · 1 место
Греческое слово πρωτότοκος (prōtotokos) даёт разночтение перевода в одном месте Писания — оно разобрано карточкой ниже. Ниже — полная словарная статья (LSJ).
Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.
рус. значение: первородный; в переносном — старший, главный · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)
англ. значение: firstborn · TBESG, Tyndale House
- I Doric dialect πρᾱτοτόκος, ον, bearing or having borne her first-born, μήτηρ π., of a heifer, ; ὗς, ταὧς, ; of women
источники (3)
8th c.BC+ · 4th c.BC+ · 5th c.BC+ - II proparoxytone πρωτότοκος, ον, passive,first-born, ; π. ἐγὼ ἢ σύ
источники (2)
LXX+NT+4th c.AD+ · LXX - II.2 metaphorically, π. πάσης κτίσεως ; of Homer, opposed to Nicander
источники (1)
NT
LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник
Место разночтения