Emily BibleСлова оригинала › словарь и место
προγινώσκω · 1 место
Греческое слово προγινώσκω (proginōskō) даёт разночтение перевода в одном месте Писания — оно разобрано карточкой ниже. Ниже — полная словарная статья (LSJ).
Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.
англ. значение: to know/choose · TBESG, Tyndale House
- I Ionic dialect and later προγεωργ-γῑνώσκω: future -γνώσομαι: Epic dialect aorist infinitive προγνώμεναι :—know, perceive, learn, or understand beforehand, τι [same place]; τὰ στοιχεῖα :—in Medicine texts, know before being told, declare unaided, τά τε παρεόντα καὶ τὰ προγεγονότα καὶ τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι
источники (2)
5th c.BC+ · 5th c.BC+ - 2prognosticate π. χειμῶνα αἱ μέλιτται
источники (1)
4th c.BC+ - 3foreknow λαόν
источники (1)
NT - 4 with genitive, π. τῶν θεῶν learn things in advance of..
источники (1)
2nd c.AD+ - IIjudge beforehand ἐς τὸ μέλλον καλὸν π. ; provide, τι —passive, παρὰ τῷ διαιτητῇ προεγνωσμένος ἀδικεῖν judged beforehand to have done wrong
источники (3)
5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+
LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник
Место разночтения