Emily BibleРазночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 3:17
2-е Петра 3:17 — что значит «προγινώσκω» (proginōskō)?
Толкование:
Выбор между «предварены» (знание заранее дано) и «уже знаете» (читатели сами осведомлены) определяет, кто несёт ответственность за осведомлённость: автор предупреждает или апеллирует к уже имеющейся бдительности аудитории. При первом прочтении знание — дар божественного предведения, при втором — результат прежних наставлений и собственного опыта.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — 2-е Петра 3:17 →
СинодальныйИтак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,
РОБИтак, любимые, зная об этом заранее, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения.
KJV · TRYe therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.
ASV · крит.Ye therefore, beloved, knowing `these things' beforehand, beware lest, being carried away with the error of the wicked, ye fall from your own stedfastness.
BSBTherefore, beloved, [since] you already know [these things], be on your guard so that you will not be carried away by the error of the lawless [and] fall from [your] secure standing.
Елизаветинская · слав.Вы же убо, возлюбленнии, предведяще хранитеся, да не лестию беззаконных сведени бывше, отпадете своего утверждения.
«knowing» · «already know [these things]»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-е Петра 3:17 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
προγινώσκω · Louw-Nida: лемма многозначна, 2 домена