Emily Bible

Слова оригинала › одно слово ↔ его места

παρθένος · 2 места

Греческое слово παρθένος (parthenos) в этих 2 местах Писания передаётся по-разному — от выбора передачи зависит смысл. Каждое место разобрано отдельной карточкой разночтения.

Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.

рус. значение: девица, дева; иногда молодая жена; поэт. как прилаг. девственный, чистый; в Н. З. ὁ παρθένος — неженатый, целомудренный · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)

англ. значение: virgin · TBESG, Tyndale House

LSJ · факт
  1. I Laconian dialect παρσένος . ἡ, maiden, girl, ; αἱ ἄθλιαι π. ἐμαί my unhappy girls, ; π. κόρα, of the Sphinx, uncertain in ; θυγάτηρ π. ; of Persephone, ; virgin, opposed to γυνή
    источники (7)5th c.BC+ · 8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 3rd c.BC+
  2. 2 of unmarried women who are not virgins
    источники (1)8th c.BC+
  3. 3 Παρθένος, ἡ, the Virgin Goddess, as a title of Athena at Athens, (hence of an Attic dialect coin bearing her head, ; of Artemis, ; of the Tauric Iphigenia, ; of an unnamed goddess, ; αἱ ἱεραὶ π., of the Vestal Virgins, ; αἱ Ἑστιάδες π. ; simply, αἱ π.
    источники (7)2nd c.AD+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 1st c.BC+ · 1st c.BC+
  4. 4 the constellation
    источники (1)4th c.BC+
  5. 5 ={κόρη} pupil
    источники (1)2nd c.AD+
  6. II as adjective, maiden, chaste, παρθένον ψυχὴν ἔχων ; μίτρη π.
    источники (2)5th c.BC+ · 4th c.BC+
  7. III as masculine, παρθένος, ὁ, unmarried man
    источники (1)NT
  8. IV π. γῆ Samian earth

LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник

Места разночтения · 2 места

Все слова графа · Читать Библию · Разночтения