Emily BibleСлова оригинала › словарь и место
ἱλάσκομαι · 1 место
Греческое слово ἱλάσκομαι (ilaskomai) даёт разночтение перевода в одном месте Писания — оно разобрано карточкой ниже. Ниже — полная словарная статья (LSJ).
Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.
англ. значение: to propitiate · TBESG, Tyndale House
- I future ἱλάσομαι [ᾰ] Oracle texts cited in also ἱλάξομαι aorist 1 ἱλᾰσάμην, Epic dialect participle ἱλασσάμενοι , Epic dialect subjunctive 2nd pers. singular ἱλάσσεαι , -ηαι ; infinitive ἱλάσσασθαι —passive (see. below . [ῑ regularly (written ι, not ει, ; ῐ : (ἵλαος):—appease, in ; σπονδῇσι θύεσσί τε ἱλάσκεσθαι (i.e. θεούς) ; with participle, ἱλάσκομαι πέμπων by presenting, ; τοῦτον (i.e. θεὸν) ἱλάσκου ποῶν μηδὲν ἄτοπον ; of the dead as heroized, θυσίῃσί τινα ἱ.
источники (13)
5th c.BC+ · 2nd c.AD+ · 3rd c.BC+ · 8th c.BC+ · 3rd c.BC+ · 3rd c.BC+ · 4th c.BC+ · 8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 5th c.BC+ - 2 of men, conciliate, ἱ. τινὰ χρήμασι ; πῶς ἱλασόμεθα καὶ τίνι λόγ;
источники (1)
5th c.BC+ - 3expiate τὰς ἁμαρτίας
источники (1)
NT - II passive with future ἱλάσομαι, also ἱλασθής ομαι variant in aorist 1 ἱλάσθην :—to be merciful, gracious, τινι [same places]; ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ infinitive, ἱλάσθη κύριος περιποιῆσαι τὸν λαόν
источники (4)
LXX · LXX · LXX+NT · LXX
LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник
Место разночтения