Заметные разночтения

1-е Иоанна

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 3 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 2 · 1

• 1-е Иоанна 2:2◦ лексическое✦ сотериологияЖертва, отвращающая гнев (умилостивление), или устраняющая грех (очищение) — слово несёт оба оттенка, и на нём держится спор о природе иску…

Глава 3 · 1

• 1-е Иоанна 3:17◦ лексическое✦ антропологияНа кону — буквальность vs. идиоматичность. Σπλάγχνον буквально обозначает внутренности/сердце как орган, но в греческом идиоме это устойчив…

Глава 4 · 1

• 1-е Иоанна 4:10◦ лексическое✦ сотериологияЖертва, отвращающая гнев (умилостивление), или устраняющая грех (очищение) — слово несёт оба оттенка, и на нём держится спор о природе иску…