Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 11:6
Псалтирь 11:6 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
Выбор между "ветром" и "бурей/вихрем" определяет характер божественного возмездия: "ветер" подчёркивает естественное стихийное орудие суда, тогда как "палящий вихрь" усиливает образ насилия и интенсивности наказания. В контексте перечисления огня и серы первое прочтение интегрирует наказание в природный порядок, второе — в сверхъестественное воздействие.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Псалтирь 11:6 →
СинодальныйДождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;
РОБОн прольёт дождём на беззаконных горящие угли, огонь и серу. Палящий ветер — их доля из чаши.
KJVUpon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
ASVUpon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
BSBOn the wicked He will rain down fiery coals and sulfur; a scorching wind will be their portion.
Юнгеров · LXXНизведетъ Онъ на грѣшниковъ сѣти: огонь, и сѣра, и духъ бурный — ихъ доля (изъ) чаши.
Елизаветинская · слав.Одождит на грешники сети: огнь и жупел, и дух бурен часть чаши их.
Brenton · LXXHe shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup.
Слово переводят по-разному — 1 из 3
Читать в контексте — Псалтирь 11:6 →Слово переводят по-разному — 2 из 3
Читать в контексте — Псалтирь 11:6 →Слово переводят по-разному — 3 из 3
Читать в контексте — Псалтирь 11:6 →