Псалтирь 104:4 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

«Духов» (spirits) указывает на сверхъестественных агентов — ангелов как нематериальные существа, подчёркивая метафизическую природу их сущности. «Ветры» (winds) сохраняет физический образ и акцентирует не самих ангелов, а их функцию как орудия Божественной воли — подвижные, неуловимые силы исполнения.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Псалтирь 104:4 →

СинодальныйТы творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.

РОБТы ветры делаешь Своими посланниками, пылающий огонь — Своим слугой.

KJVWho maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

ASVWho maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;

BSBHe makes the winds His messengers, flames of fire His servants.

Юнгеров · LXXТы творишь Ангелов Своих духами и слуг Своих пламенем огненным.

Елизаветинская · слав.творяй ангелы Своя духи, и слуги Своя пламень огненный:

Brenton · LXXWho makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Псалтирь 104:4 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXπνεύματα· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) he causes the wind to be able to carry a message like a messenger, “He makes the winds to be like his messengers” or (2) “He makes his messengers swift like the wind”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) “he causes flames of fire to be like his servants.” He causes fire to serve him like a servant would or (2) “he makes his servants to be like flames of fire”and

переводческаяunfoldingWord TNThis can be stated with the implied information from the previous line. Alternate translation: “He makes the flames of fire his servants”

переводческаяWEB · сноскаor, angels

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbpa

TAGNTwinds

варианты передачи: MT: winds · LXX: πνεύματα

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналעֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט

LXX

Свит · греч.ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον.

Септуагинта · греч.Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον·

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Псалтирь 104:4 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Псалтирь 104:4 · лексика · иврит

KJV «angels» (в 92 местах из 196), в ASV и BSB — «messengers»; в KJV «messengers» — в 86 местах

מַלְאָךְmal'âkвидно в данных

Толкование

Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַלְאָךְ (mal'âk) в KJV передано как «angels», в ASV и BSB — «messengers». Словарное значение: «messenger». KJV передаёт это слово как «angels» в 92 местах из 196; вариант «messengers» KJV тоже использует — в 86 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «angels»; сам текст оригинала здесь одинаков.

Как проверено

формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06

Лингвистика · как переводят · доказательства

H4397

KJVangels

ASVmessengers

BSBmessengers

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

OpenScriptures HebrewLexicon (BDB): messenger

Источники

STEP Bible TAGNT — лемма, глосс, POS, частота (греческий)
OpenScriptures HebrewLexicon, LexicalIndex (BDB × Strong × TWOT) — определение, часть речи, имена собственные (иврит)
Strong's Hebrew Dictionary — лемма и транслитерация (иврит)
KJV / ASV (Bible SuperSearch, Strong-инлайн) + BSB (bsb_tables.tsv)
Princeton WordNet 3.0 (через nltk) — семантическая сеть английского

Читать в контексте — Псалтирь 104:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов