Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 104:29
Псалтирь 104:29 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
Личность или механизм? Если рух — дыхание/физическое дыхание, то смерть — механический процесс изъятия жизненной силы. Если рух — дух/божественное присутствие, то смерть — отзыв личного общения с Богом, экзистенциальный разрыв. В первом случае подчёркивается зависимость твари от космического дыхания, во втором — от личного Божественного внимания.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Псалтирь 104:29 →
Синодальныйскроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
РОБскроешь Своё лицо — пугаются, отнимешь их дух — умирают и возвращаются в пыль.
KJVThou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
ASVThou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.
BSBWhen You hide Your face, they are terrified; when You take away their breath, they die and return to dust.
Юнгеров · LXXА когда Ты отвратишь лице, - смятутся, возьмешь дух их, и исчезнут, и в землю свою возвратятся.
Елизаветинская · слав.отвращшу же Тебе лице, возмятутся: отъимеши дух их, и изчезнут и в персть свою возвратятся:
Brenton · LXXBut when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 104:29 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов