Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 9:6
Притчи 9:6 — «оставьте неразумие» или «оставьте неразумие, и живите»?
Толкование:
Масоретский текст: оставьте неразумие и ходите путем разума; Септуагинта добавляет дополнительное содержание об обладании царством вовеки и взыскании разума для совершенствования. Септуагинта расширена по объёму и содержит дополнительные обещания.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 9:6 →
Синодальныйоставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".
РОБОставьте неразумие, живите и ходите путём разума».
Макарий"Оставьте глупости и живите, и прямо ходите путем разума".
KJVForsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
ASVLeave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.
BSBLeave your folly behind, and you will live; walk in the way of understanding.
Юнгеров · LXXОставьте безуміе и будете живы [1], чтобы вамъ воцариться на вѣки, и взыщите разума, дабы вамъ жить, и усовершенствуйте разумъ знаніемъ».
Елизаветинская · слав.оставите безумие и живи будете, да во веки воцаритеся: и взыщите разума, да поживете и исправите разум в ведении.
Brenton · LXXLeave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 9:6 →