Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 9:3
Притчи 9:3 — «с возвышенностей городских» или «громким голосом»?
Толкование:
В МТ призыв звучит «с возвышенностей городских». У свидетелей LXX этой детали нет: посланные рабы созывают «громким голосом» на чашу (у Брентона — на пир). То есть перед нами не чистое добавление подробностей, а замена: образ высот города уступил место громкому зову и приглашению к трапезе.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 9:3 →
Синодальныйпослала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
РОБОна послала своих слуг, чтобы провозгласить с городских возвышенностей:
МакарийПослала отроковиц Своих, провозглашала на вершинах городских возвышенностей:
KJVShe hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
ASVShe hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:
BSBShe has sent out her maidservants; she calls out from the heights of the city.
Юнгеров · LXXПослала своихъ рабовъ сзывать громкимъ голосомъ на чашу, говоря:
Елизаветинская · слав.посла своя рабы, созывающи с высоким проповеданием на чашу, глаголющи:
Brenton · LXXShe has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 9:3 →