Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 9:17
Притчи 9:17 — «воды краденые сладки» или «коснитесь хлеба, испейте воды»?
Толкование:
В МТ это сентенция: «воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен». У обоих свидетелей LXX вместо констатации стоит императив-приглашение: «с удовольствием коснитесь (ἅψασθε) утаённого хлеба и сладкой краденой воды» — один глагол на оба образа, высказывание обращено к слушателю как призыв. Перевёрнут и порядок образов: сначала хлеб, потом вода.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 9:17 →
Синодальный"воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".
РОБ«Украденная вода слаще, и утаённый хлеб вкуснее».
Макарий"Краденая вода сладка, и тайный хлеб приятен".
KJVStolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
ASVStolen waters are sweet, And bread `eaten' in secret is pleasant.
BSBStolen water is sweet, and bread [eaten] in secret is tasty!
Юнгеров · LXXУтаенныхъ хлѣбовъ съ удовольствіемъ коснитесь и сладкой краденой воды испейте» [6].
Елизаветинская · слав.хлебом сокровенным в сладость прикоснитеся и воду татьбы сладкую пийте.
Brenton · LXXTake and enjoy secret bread, and the sweet water of theft.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 9:17 →