Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 8:7
Притчи 8:7 — «уста говорят истину» или «гортань возвещает истину»?
Толкование:
MT: уста говорят истину, нечестие — мерзость для уст; LXX: гортань возвещает истину, уста лживые — мерзость для говорящего. LXX противопоставляет истину и лживость более явно, чем MT.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 8:7 →
Синодальныйибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
РОБПотому что мой язык произнесёт истину, неправда — мерзость для моих уст.
МакарийИбо истину изрекает язык Мой, и неправда отвратительна для уст Моих.
KJVFor my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
ASVFor my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.
BSBFor my mouth will speak the truth, and wickedness is detestable to my lips.
Юнгеров · LXXВѣдь истину возвѣщаетъ гортань моя, а уста лживыя для меня мерзость.
Елизаветинская · слав.Яко истине поучится гортань мой, мерзки же предо мною устны лживыя.
Brenton · LXXFor my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 8:7 →