Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 8:31
Притчи 8:31 — «радость моя была» или «Он веселился»?
Толкование:
MT содержит радость Премудрости о земном круге Его и сынах человеческих; LXX говорит, что Он веселился при окончании творения и веселился о сынах человеческих. LXX добавляет мотив веселья Бога при творении, которого нет в MT.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 8:31 →
Синодальныйвеселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
РОБвеселясь на всей земле и радуясь с человеческими сыновьями.
МакарийИграя по кругу земли Его, и веселие Мое с сынами человеческими.
KJVRejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
ASVRejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.
BSBI was rejoicing in His whole world, delighting together in the sons of men.
Юнгеров · LXXКакъ и Онъ веселился, окончивъ твореніе вселенной, и веселился о сынахъ человѣческихъ.
Елизаветинская · слав.егда веселяшеся вселенную совершив, и веселяшеся о сынех человеческих.
Brenton · LXXFor he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 8:31 →