Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 8:3
Притчи 8:3 — «взывает у ворот» или «возседает при воротах»?
Толкование:
Масоретский текст описывает премудрость, взывающую у ворот и входов города; Септуагинта говорит о возседании при воротах властелинов и воспевании. Разные образы мудрости: в масоретском — активный призыв, в греческом — почёт и славление.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 8:3 →
Синодальныйона взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
РОБОна взывает у ворот при входе в город, у входа в двери:
МакарийУ ворот перед городом, при входе в двери восклицает:
KJVShe crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
ASVBeside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:
BSBBeside the gates to the city, at the entrances she cries out:
Юнгеров · LXXУ воротъ властелиновъ возсѣдаетъ, во вратахъ воспѣвается.
Елизаветинская · слав.при вратех бо сильных приседит, во входех же поется.
Brenton · LXXFor she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, saying ,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 8:3 →