Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 8:29
Притч 8:29 — о морских границах и основаниях земли
Толкование:
Масоретский текст даёт устав морю (воды не переступят предел) И основания земли. Септуагинта (SWETE) в этом стихе несёт лишь «καὶ ὡς ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς» — «когда делал крепкими основания земли», опуская клаузу о морских границах: здесь LXX КОРОЧЕ МТ, а не расширяет. Фигуры Премудрости-устроительницы в этом стихе нет — она в следующем (8:30).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 8:29 →
Синодальныйкогда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
РОБкогда морю устанавливал границы, чтобы вода не переступала его пределы, когда устанавливал основания земли,
МакарийКогда Он полагал морю предел его, чтобы воды не преступали веления Его; когда Он ставил основания земли:
KJVWhen he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
ASVWhen he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;
BSBwhen He set a boundary for the sea, so that the waters would not surpass His command, when He marked out the foundations of the earth.
Юнгеров · LXXИ когда назначилъ морю предѣлы его, чтобы воды не проходили мимо устъ его, и когда созидалъ твердыя основанія земли, Я была при Немъ устроительницею;
Елизаветинская · слав.и егда полагаше морю предел его, да воды не мимо идут уст его, и крепка творяше основания земли, бех при нем устрояющи.
Brenton · LXXand when he strengthened the foundations of the earth:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 8:29 →