Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 8:27
Притчи 8:27 — «проводил круговую черту» или «размещал престол на ветрах»?
Толкование:
МТ описывает измерение циркулем по лицу бездны. ЛХХ говорит о размещении престола на ветрах, что является существенным различием в образе и действии Бога при сотворении.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 8:27 →
СинодальныйКогда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
РОБКогда Он утверждал небеса, я была там. Когда Он проводил черту по кругу, над поверхностью бездны,
МакарийКогда Он ставил небо, там Я; когда Он по лицу бездны провел круговую черту;
KJVWhen he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:
ASVWhen he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,
BSBI was there when He established the heavens, when He inscribed a circle on the face of the deep,
Юнгеров · LXXКогда Онъ уготовлялъ небо, я была съ Нимъ, и когда помѣщалъ престолъ Свой на вѣтрахъ,
Елизаветинская · слав.Егда готовяше небо, с Ним бех, и егда отлучаше престол Свой на ветрех,
Brenton · LXXWhen he prepared the heaven, I was present with him; and when he prepared his throne upon the winds:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 8:27 →