Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 8:26
Притчи 8:26 — «ни начальных пылинок вселенной» или «пределы обитаемые»?
Толкование:
МТ говорит о времени, когда ещё не было земли, полей и пыли мира. ЛХХ совершенно иное: Бог сотворил страны, необитаемые места и пределы обитаемые — переход от отрицательного высказывания к утвердительному с иным смыслом.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 8:26 →
Синодальныйкогда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
РОБдо того, как Господь сотворил землю, поля, самые первые пылинки вселенной.
МакарийКогда еще Он не творил земли и полей, и первых песчинок вселенной.
KJVWhile as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
ASVWhile as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.
BSBbefore He made the land or fields, or any of the dust of the earth.
Юнгеров · LXXГосподь сотворилъ страны и необитаемыя мѣста и предѣлы обитаемые въ поднебесной [3].
Елизаветинская · слав.Господь сотвори страны и ненаселенныя, и концы населенныя поднебесныя.
Brenton · LXXThe Lord made countries and uninhabited tracts , and the highest inhabited parts of the world.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 8:26 →