Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 8:24
Притчи 8:24 — «Я родилась» или «прежде бездн»?
Толкование:
MT: Премудрость говорит «я родилась», когда не было бездн и источников; LXX в этом стихе глагола рождения не имеет: «прежде сотворения бездн, прежде чем вышли источники вод». О рождении Премудрости LXX говорит в следующем стихе (γεννᾷ με).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 8:24 →
СинодальныйЯ родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
РОБЯ родилась, когда ещё не существовали бездны, когда ещё не было источников, наполненных водой.
МакарийЯ родилась, когда еще не было бездн, когда еще не было источников, обильных водою.
KJVWhen there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
ASVWhen there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.
BSBWhen there were no watery depths, I was brought forth, when no springs were overflowing with water.
Юнгеров · LXXПрежде нежели сотворилъ бездны и прежде нежели произошли источники водъ,
Елизаветинская · слав.и прежде неже бездны соделати, прежде неже произыти источником вод,
Brenton · LXXeven before he made the depths; before the fountains of water came forth:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 8:24 →