Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 8:23
Притчи 8:23 — «я помазана» или «я основана»?
Толкование:
В МТ Премудрость говорит о себе: נִסַּכְתִּי. Глагол редкий и толкуется по-разному: «я поставлена» (Аквила, Вульгата), «я соткана», «я помазана» — исследователи спорят. В греческом (у Брентона и Свита) — ἐθεμελίωσέ με «Он основал меня»: переводчик, видимо, прочёл נוֹסַדְתִּי «я основана». О бытии Премудрости прежде земли говорят обе стороны (у Свита эти слова отнесены к 8:24).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 8:23 →
Синодальныйот века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
РОБЯ помазана от века, от начала, прежде чем была земля.
МакарийПрежде веков Я помазана, в начале, прежде зачатия земли.
KJVI was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
ASVI was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.
BSBFrom everlasting I was established, from the beginning, before the earth began.
Юнгеров · LXXПрежде вѣкъ Онъ основалъ меня: въ началѣ, прежде нежели сотворилъ землю,
Елизаветинская · слав.прежде век основа мя, в начале, прежде неже землю сотворити,
Brenton · LXXHe established me before time was in the beginning, before he made the earth:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 8:23 →